Bom pessoal, este post serve para apresentar como está o trabalho atual do Legendas do Malcolm, e quais legendas estão sendo feitas no momento, que não é só uma como normalmente.
Consegui uma equipe maior para traduzir os episódios, e todos eles fizeram um ótimo trabalho, obrigado Jérsica Lins, JNeves, Thiago e como sempre o DeLux.
No momento, o andamento do trabalho está assim:
Episódio 6x03
Tradução - 50%
Sincronia - 50%
Revisão - 30%
Episódio 6x04
Tradução - 100%
Sincronia - 100%
Revisão - 10%
Episódio 6x05
O trabalho está zerado, por isso, você que quer ajudar, entre em contato, o trabalho de tradução é a partir de legendas em inglês!
Episódio 6x06
Tradução - 100%
Sincronia - 100%
Revisão - 0%
Esse episódio não será postado enquanto o 6x05 não ser, por isso precisamos da ajuda de alguém para traduzir o 6x05 para que possamos postar este que está praticamente pronto.
-------------------------------------
Bom pessoal, ao final do trabalho estarei liberando umas 4 novas legendas para 6ª temporada, e, infelizmente, acho que precisarei parar de fazer as legendas durante um tempo, ou mesmo continuar, mas com uma demora que será de meses, para uma legenda.
Estarei tentando encontrar mais pessoas ainda para continuar fazendo o trabalho, vocês vão traduzindo e montando, e caso precisem, estarei postando-as aqui no blog.
Se você consegue traduzir, seja do áudio ou do inglês em legendas, não deixe de entrar em contato!
Abraços!
Rafael Aoun
Terminamos a legenda do 6.02 do áudio, agora é ir para o 6.03 e depois fazer a partir das legendas inglês que facilitará muito o trabalho.
TRADUÇÃO
Rafael Aoun
SINCRONIA
DeLux
CLIQUE AQUI E FAÇA DOWNLOAD DA LEGENDA
Você precisa estar logado no Legendas.tv
Só pra avisar que a legenda do episódio 6.02 está sendo feita, está sendo traduzida do áudio pois alguns episódios não possuem a legenda em inglês...
Tradução ................ 100%
Sincronia ................. 100%
Revisão .................... 100%
Abraço!
LEGENDA FINALIZADA
Para entrar em contato com nossa equipe basta enviar um e-mail para rmaoun@uol.com.br, você pode também fazer um comentário em qualquer post que ele será respondido lá mesmo!
Serão respondidos todos os e-mails que contenham coisas construtivas para nosso trabalho como sugestões ou críticas (com respeito) e é claro, o mais importante: ajudas.
A equipe Legendas do Malcolm é uma equipe que faz legendas para uma das melhores séries de comédia já produzidas que é Malcolm in the Middle, exibida pela Fox no Brasil e nos Estados Unidos.
Malcolm nunca teve uma equipe fixa que fazia legendas para a série e possuía algumas apenas, por isso nós criamos essa equipe, para dar a série, a medida que possível, mais e mais legendas em português para seus fãs.
Nossa equipe atualmente é formada por Rafael Aoun que faz as traduções e DeLux que faz as sincronias, um trabalho de fã para fã com muito carinho de quem não recebe nada por isso ;)
:: Sobre a série ::
A série Malcolm mostra as aventuras e trapalhadas de uma família de classe média americana formada por quatro irmãos briguentos e seus pais – um casal que tenta segurar as pontas até que o filho mais novo complete 18 anos. Criada e produzida por Linwood Boomer (3rd Rock From The Sun), a série é narrada a partir da visão de Malcolm (Frankie Muniz), um garoto normal que adora andar de skate, fazer alagazarra com os irmãos e evitar problemas na escola. Ele até já conseguiu aceitar – quer dizer, ignorar, o fato de seus pais perambularem pela casa completamente despidos. Entretanto, o mundo de Malcolm virou de ponta cabeças quando seu QI de gênio foi descoberto. A partir de então ele passou a frequentar uma classe de alunos super dotados.
Fala pessoal, saíndo a legenda ontem eu fiz um encode do episódio com a legenda que eu e o DeLux fizemos.
:: Download ::
MEGAUPLOAD
SHAREDZILLA
Encode & Upload por Rafael Aoun
Aproveitem!
Pessoal, terminamos a legenda que inicia nosso novo projeto, traduzir apartir das legendas em inglês encontradas.
Legenda do episódio 6.01 - Reese Comes Home.
Episódio muito engraçado a propósito que está disponível para download em torrent e até mesmo na IsLifeCorp.
TRADUÇÃO:
Rafael Aoun e DeLux
REVISÃO:
Rafael Aoun
Faça download da legenda no Legendas.TV.
efetue uma pesquisa por 'Malcolm' no campo de pesquisa.
Se você se encontra logado no Legendas.tv basta clicar aqui para a página de download da nossa legenda abrir.
Abraços, espero que gostem! Não se esqueçam de comentar!*
