Informações sobre próximas legendas

Bom pessoal, este post serve para apresentar como está o trabalho atual do Legendas do Malcolm, e quais legendas estão sendo feitas no momento, que não é só uma como normalmente.


Consegui uma equipe maior para traduzir os episódios, e todos eles fizeram um ótimo trabalho, obrigado Jérsica Lins, JNeves, Thiago e como sempre o DeLux.


No momento, o andamento do trabalho está assim:


Episódio 6x03

Tradução - 50%
Sincronia - 50%
Revisão - 30%


Episódio 6x04

Tradução - 100%
Sincronia - 100%
Revisão - 10%

Episódio 6x05

O trabalho está zerado, por isso, você que quer ajudar, entre em contato, o trabalho de tradução é a partir de legendas em inglês!

Episódio 6x06

Tradução - 100%
Sincronia - 100%
Revisão - 0%

Esse episódio não será postado enquanto o 6x05 não ser, por isso precisamos da ajuda de alguém para traduzir o 6x05 para que possamos postar este que está praticamente pronto.

-------------------------------------

Bom pessoal, ao final do trabalho estarei liberando umas 4 novas legendas para 6ª temporada, e, infelizmente, acho que precisarei parar de fazer as legendas durante um tempo, ou mesmo continuar, mas com uma demora que será de meses, para uma legenda.

Estarei tentando encontrar mais pessoas ainda para continuar fazendo o trabalho, vocês vão traduzindo e montando, e caso precisem, estarei postando-as aqui no blog.


Se você consegue traduzir, seja do áudio ou do inglês em legendas, não deixe de entrar em contato!



Abraços!
Rafael Aoun

Status da legenda 6.02

Só pra avisar que a legenda do episódio 6.02 está sendo feita, está sendo traduzida do áudio pois alguns episódios não possuem a legenda em inglês...


Tradução ................ 100%
Sincronia ................. 100%
Revisão .................... 100%


Abraço!
LEGENDA FINALIZADA

Pausando traduções do áudio

Pessoal, estou no momento pausando as traduções do áudio que faço da 2ª temporada.


Mas não estarei parando o trabalho de tradução. Isso porque usuários da comunidade Malcolm Brasil conseguiram encontrar legendas em inglês da 6ª e 7ª temporada.

Então começarei a traduzir a 6ª e 7ª temporada apartir dessas legendas em inglês. E depois que terminar todas que possuem legendas inglês, voltarei ao trabalho apartir do áudio.

Para você que tem mais legendas em inglês de outras temporadas ou queira ajudar na tradução, entre em contato consoco! Envie um comentário.

Um abraço!


ATENÇÃO / AVISO

Legenda do episódio 6.01 "Reese Comes Home" será postado aqui amanhã, terça-feira, aqui no Legendas do Malcolm.

Legenda do episódio 06 está sendo produzida!

Fala pessoal,

Apenas vim comunicar que a legenda do episódio 06 de Malcolm in the Middle está sendo produzida.

Amanhã (09/10) estará postada aqui, no LEGENDAS DO MALCOLM website.


E não se esqueçam da legenda do episódio 05 que já foi feita e está na postagem abaixo, clique aqui para acessá-lo.

Legendas do Malcolm em ação!

Fala pessoal, a equipe Legendas do Malcolm está oficialmente começando seus trabalhos.


Criaremos todas legendas que faltam para esta maravilhosa série e a disponibilizaremos aqui.


Começaremos o trabalho pelo episódio 05 da temporada 02 da série.


Lembrando que quem quiser participar da equipe como tradutor, sincronizador ou mesmo para fazer a revisão final das legendas, entrar em contato apartir das informações no menu à direita.

Atenciosamente,
Rafael Aoun.